【江城特稿】CCTV13:我院老外病友欢迎习主席到访瑞士

就在2017新年伊始,国家主席习近平首次出访,来到“欧洲中心”瑞士,来到“世界经济风向标”达沃斯,登上达沃斯和日内瓦讲坛,紧扣时代命题,讲述中国故事,提出中国主张,贡献中国智慧,世人再次目睹了一个稳健开放自信的中国。

 
 
(上面两张视频截图均来自CCTV13新闻频道)
 
正是习主席的此访,引起了瑞士民众的广泛关注。说来也巧,正当我们的央视记者在瑞士街头采访时,当地居民“武安德”面对镜头侃侃而谈,十分欢迎习主席的瑞士到访。他说:“习主席来到瑞士,同我们的联邦主席,一位和蔼的女士,举行会谈是非常棒的,而且我还知道他要去达沃斯,这非常好!”
 
对于绝大多数人中国人来说,之前可能并不知道“武安德”,而对于小编来说,却是非常的熟识!因为,我曾做过他的“贴身翻译”!就在2015年3月13日,他在中国朋友的推荐下,来到了我院(上海江城皮肤病医院)就诊,陪他一起来的还有他的妻子和大女儿。在接下来四个月里,我曾10次陪同他和家人在我院的就诊全程。
 
当时,他来到我院就诊时,使用的中文名字是“吴**”,还当着我的面,手写了他的英文名字:Wuer*h Andre*s!(我们就称他Mr.Wu吧。)当天接诊他的正是我院中医皮肤科夏风主任。当时双方直接语言交流有些困难,但好在有我呢!
 
在我数次接待老外患者,给他们做中英双语翻译时,都能强烈感受得到,来自西医世界的他们,对古老中医文化都十分感兴趣,在好奇之中透露着连连赞叹!
 
(院内实拍:在我院中药房取药窗口前,Mr.Wu与妻子竖大拇指赞中药神奇。此时正在接受治疗的他,脸部和鼻子还是红红的!)
 
 
初诊时的Mr.Wu,面部和鼻部看上去红红的,夏主任诊断他患的是激素依赖性皮炎。这一类病,都和长期不当使用激素类药物有关,很多含有激素的药膏都可以在街头药店买到,也助长了这类药物的滥用。而这类药膏,确确实实的就是西药。
 
在治疗过程中,夏风主任一边建议他果断停止正在使用的激素类西药药膏,一边开出中药专方对症治疗,还配合采用了几种物理治疗。随着治疗效果的逐渐显现,Mr.Wu和家人都很高兴,并对中医的疗效产生了由衷的夸赞!
 
也正是在这四个月的就医过程中,这位老外及其家人不但和我成了好朋友(至今还常微信联系),也与夏风主任建立起了亲密的医患关系。2015年7月10日,Mr.Wu结束了在我院的治疗,也结束了他和家人在中国的中文学习和旅游生活。临别时,他与夏风主任热情握手告别,并对他的精心治疗表示由衷的感谢!
 
 
 
(诊室实拍:从照片上就看得出来,Mr.Wu的脸和鼻子不再是红红的,都恢复了欧洲白种人那种正常的肤色!细心的小伙伴也能发现,就在开篇的那两张央视新闻视频截图上也是如此!时间过去一年半了,疗效依然顶呱呱!)
 
相关阅读:
 
【央视网-新闻频道】瑞士民众和媒体人士关注习主席到访
http://news.cctv.com/2017/01/17/ARTI7O5OgLD6hGAbFY6p3Kfx170117.shtml
 
当地居民 武安德:“习主席来到瑞士,同我们的联邦主席,一位和蔼的女士,举行会谈是非常棒的,而且我还知道他要去达沃斯,这非常好。你知道,相互沟通永远都是正确的。而且我们的联邦主席,我记得一年前去了北京,而现在习主席到瑞士来访问。然后我们在中国的朋友他们特别高兴,我跟他们说:嘿,你们国家主席要来瑞士!他们跟我说:你要多拍点儿照片啊!”
 
 
 

热点关注

危害:银屑病(牛皮癣)危害大吗? [详细] 反复:银屑病(牛皮癣)怎么治疗? [详细] 费用:治疗银屑病要多少钱,怎么少花钱治好病? [详细] 病因:专家解析:银屑病(牛皮癣)的原因及诱发 [详细] 遗传:牛皮癣传染吗?遗传几率大不大? [详细]
点击查看更多

专家团队